There is a way *IF* your site has a gatorbox with gatorshare,
I assume the fastpath boxes also can do this tho I have no experience 
with them.   The Gatorshare software for the gatorbox can nfs export
mac volumes on the same net or via an iptunnel on a remote net 
(even wan net) so that your netbsd box can nfs mount the mac volume.
The only drawback is that files coming from a mac volume split into 
two files, the data file and the resource of the mac file.  

Scott Anderson
sander@carroll1.cc.edu
sander@rush.cc.edu