I'm wondering what is the best way to handle software that is already
installed on my base system (Linux From Scratch) and needed for other
base system applications but is also listed as a dependency for
software in the pkgsrc framework, like zlib or db4.

Should I just install such software two times or are there better solutions?