If you'd like to send a patch for MESSAGE, or to really fix it, that would be great. I have talked to the amanda folks, and they are receptive to fixes. Basically amanda should open a v4 and a v6 socket, and force v6only to 1 on them.