The build is complete by following your instructions but now it fails for the same reason on the install.
Following the relevant entry from config.log under work/digest:
INSTALL_DATA='/bin/install -c -o username -g Domain Users -m 644'
INSTALL_PROGRAM='/bin/install -c -s -o username -g Domain\ Users -m 755'
INSTALL_DATA brakes, i have searched around for entries similar to the once you proposed for the build hack but i wasnt successful by adding :Q, any suggestions are welcomed.
mk/configure/
gnu-configure.mkare the files that corrected the build.
diff
configure.mk configure.mk.orig
195c195
< _CONFIGURE_SCRIPT_ENV+= INSTALL=${INSTALL:Q}\ -c\ -o\ ${BINOWN:Q}\ -g\ ${BINGRP:Q}
---
> _CONFIGURE_SCRIPT_ENV+= INSTALL=${INSTALL:Q}\ -c\ -o\ ${BINOWN}\ -g\ ${BINGRP}
diff
gnu-configure.mk gnu-configure.mk.orig
18c18
< CONFIGURE_ENV+= ac_given_INSTALL=${INSTALL:Q}\ -c\ -o\ ${BINOWN:Q}\ -g\ ${BINGRP:Q}
---
> CONFIGURE_ENV+= ac_given_INSTALL=${INSTALL:Q}\ -c\ -o\ ${BINOWN}\ -g\ ${BINGRP}