A quick update: My home assistant venv has PyYaml 5.4.1 which also no longer builds. I therefore think this problem is not about PyYaml but is general venv/pip breakage.
Attachment: signature.asc Description: PGP signature