I haven't investigated this further, but it worked to ktrace -p <pid-of-sh> and revealed openat() as the culprit. It's detected by autoconf on the -6 chroot on -8 while -6 doesn't implement it.