So I modified the lpt driver to also printf() the output stream on the console.
Gibberish (though different gibberish than what showed up on the printer).
I have to leave now for a dentist appointment, but I'll look at it more tonight.