It seems to have died somewhere in dead_ something or other,
   but the message flashed by while I was just walking in.

dead_badop(), and it's already been fixed.  Update your kernel sources
(specifically dead_vnops.c).