Hi,
for reference - the problem was due to MALLOC_OPTIONS=J in my config,
which showed bug in rvm library. The fix is in pkgsrc rvm-1.6nb1 now,
and coda server setup succeeded for me finally.

Thanks,

Jaromir
-- 
Jaromir Dolecek <jdolecek@NetBSD.org> http://www.NetBSD.org/Ports/i386/ps2.html
-=- We should be mindful of the potential goal, but as the tantric    -=-
-=- Buddhist masters say, ``You may notice during meditation that you -=-
-=- sometimes levitate or glow.   Do not let this distract you.''     -=-