Are we absolutely sure there's no better solution?  Where, if anywhere,
will this stop?  I distrust the additional magic, mostly because it
breaks the rule that anything but nul and '/' can be in a name.

-s