seems like the sed magic in patch-af is wrong
(btw. even gsed doesn't do it right),

changing
sed '/^msgstr/s/\([^\\]\)\(\\[^[:print:]]\)/\1\\\2/g' \
to
sed '/^msgstr/s/\([^\\]\)\(\\[^[:alpha:]]\)/\1\\\2/g' \
solved some msgfmt errors, but not all :-(

some sed guru should look at this
(or some gettext guru should fix our gettext ;-))

regards,
SK
-- 
___________________________________________________________
Sign-up for Ads Free at Mail.com
http://promo.mail.com/adsfreejump.htm