Am 20.10.2004 um 20:54 schrieb Stefan Kr=FCger:

> hernani@vecirex.net wrote:
>> @Timo:
>> I also replaced the "der Anwender pers=F6nliche Verzeichnisse" by
>> "Verzeichnis f=FCr die pers=F6nlichen Daten der Anwender".
> *cough* I'd favor Dateien... but well, I think Daten is also okay...

Daten (de.wikipedia.org):

> Die Informatik und Datenverarbeitung (EDV) benutzen Daten als=20
> (maschinen)-lesbare und -bearbeitbare Repr=E4sentation von =
Information.=20
> Die Information wird dazu in Zeichen(ketten) kodiert, deren Aufbau=20
> strengen Regeln folgt, der so genannten Syntax. Daten werden zu=20
> Informationen, wenn sie in einem Bedeutungskontext stehen.
>
> Die Semiotik definiert Daten als potenzielle Information. In der=20
> Semiotik werden Daten heute in die Sigmatik-Ebene eingeordnet.
>
> Man unterscheidet:
>
>     * strukturierte Daten (zum Beispiel Datenbanken, XML)
>     * unstrukturierte Daten (beispielsweise Dokumente)

Dateien (de.wikipedia.org):

(...)
> Arten von Dateien
>
> Dateien sind so vielseitig verwendbar wie die Bytes, aus denen sie=20
> bestehen. Nach ihrem Inhalt versucht man zu unterscheiden unter=20
> anderem zwischen
>
>     * Ausf=FChrbare Dateien
>           o Programme in Maschinensprache
>           o Programme in Skriptsprachen
>           o Programme in einem Zwischencode (Bytecode)
>     * Nichtausf=FChrbare Dateien
>           o Textdateien
>           o Musikdateien, zum Beispiel WAV, MIDI, MP3
>           o Bilddateien
>           o Datenbankdateien
>           o ...
(...)

Wahrig (German 'Standard', similar to the 'Duden'):

> Daten: (Pl. von Datum) (...) Informationen =FCber Gr=F6=DFen und Werte
>
> vs.
>
> Datei: (...) Sammlung sachlich zusammenh=E4ngender Daten; ein (...)=20
> gespeicherter Bestand an Daten [verk=FCrzt < Daten + Karei].

hm. seems to be not very easy, but 'Datei' and 'Dateien' sounds even=20
better than 'Daten'.

thanks,

--=20
:x!

timo