Veiele Plattformen -> Viele Plattformen

Filesystems -> Dateisysteme (fitting imho)

(Sauberes Design)
	*einfacer -> einfacher (typo)
	*mher -> mehr (typo)
	*riesige Auswahl von verscheidenen Harwdware Platofrmen (yes, really 3 typos ;)

(Viele Platformen) -> (Viele Plattformen)
	*) ist so designed -> maybe here 'ist so konzipiert'
	*) utnerzstuetzen kann -> unterstuetzen kann (typo)
	*) geportet -> portiert ?

(BSD Lizenz)
	*) ..Kern der User Anwendungen... maybe simply ...Kern der Anwendungen... in this context ?
	*) anrege -> anregen (typo)
	*) ..in den Source Tree zurueckzugeben... -> ...an das Projekt zurueckzu(geben|fuehren).. ?
	*) denno -> dennoch (typo)

(Sicherheit)
	*) [erste zeile] ..(wie zum Beispiel).. --> huh ? gotta read the english page ...
		ah. (wie zum Beispiel bugtraq)
	*) haefig -> haeufig (typo)

(Ausgereift und Stabil)
	*) ...immer der Oeffentlichkeit zur Ueberpruefung gestanden ->
		...immer der Oeffentlichkeit zur Ueberpruefung zur Verfuegung gestanden
	*) Desig -> Design (typo)
	*) NeBSD -> NetBSD
	*) Fazilitaeten -> Einrichtungen
	*) Haupt-Platform -> Haupt-plattform
	*) ..., ein Y2K Statement zu veroeffentlichen. -> .., das ein Y2K Statement abgab

(Packet Filtering ...) -> (Paket Filtering ... ?)
	*) ein Set von Addressen intern auf einem ... -> ein Set von Addressen intern in einem ... ?
	*) anderse -> anderes (typo)

(IPv6)
	*) standardskonforme -> standardkonforme

(NFS)
	*) implementatiert -> implementiert

(Vollstaendiges und robustes Networking)
	*) "Waehrend ARCnet Unterstuetzung implementiert wurde, ist das ARP Subsystem komplett ueberarbeitet
	    um Ethernet Abhaegigkeiten zu loeschen und insgesamt mehr anwendbar zu gestalten" (typo)
	-> "Waehrend der Implementation der ARCNet Unterstuetzung wurde das ARP Subsystem komplett ueberarbeitet
	    um Ethernet-Abhaengigkeiten zu entfernen und es allgemeingueltiger zu gestalten."

(Hochleistungs PCI IDE)
	*) Uebergangsmodi -> Uebertragungsmodi
	*) gehaeft -> gehaeuft (typo) or 'wenn sich Fehler haeufen'
	*) Controller und Treiber koennen konkret zu eingestellt werden -> so eingestellt werden...
	*) Dank NetBSD's sauberen Design -> sauberen Designs oder sauberem Design

(SCSIPI)
	*) erlaub->erlaubt

(Grosse IDE Laufwerke)
	*) die BIOS -> das BIOS

(Soft Updates) check the header, 'zurueck' is in same font ...

(Viele verschiedene Filesystems)
	*) ..als auch binaere Kompatibilitaet -> als auch fuer binaere Kompatibilitaet
	*) vorscheibt -> vorschiebt?
	*) das aeteren 32 bit FFS -> das aeltere 32 bit FFS
	*) From -> Form (bei lfs) (typo)
	*) aeichen -> aehnlichen
	*) (iso9660) utnerstuetzt->unterstuetzt
	*) (unionfs) Baeme -> Baeume