On Tue, Feb 15, 2005 at 04:01:05PM +0200, Mike M. Volokhov wrote:
> Таким образом, наиболее близкий русский вариант - "дискметка". Ну, или в
> развернутом виде - разметка диска. :-)
> 
> В качестве альтернативного варианта могу предложить вообще не переводить
> этот термин:
> 
> ``NetBSD использует собственную схему разбиения, называемую disklabel...
> За следующие несколько шагов Вы научитесь создавать disklabel и
> устанавливать размеры разделов NetBSD, или использовать существующие
> размеры разделов, как показано на рисунке.''
> 
> Хотя мне кажется, что можно достаточно четко отделить "метки" (disk
> labels) от "разделов" (disk partitions).

	Мне кажется, что лушим решением будет просто оставить родной
	вариант. А еще, можно взглянуть на переводы данной части текста
	на другие языки, скорее всего переводчики тоже оставили родной
	термин.

--
Alexander Zhuravlev
Ulyanovsk State Technical University
NOC, System administrator