All the files of pkgsrc guide have already been translated into brazilian portuguese. Stuff can be found at http://www.geocities.com/arquivonetbsd/nbbr_tradpkgsrc.html/.
I'm doing a "last" revision.
 Paulo Aukar