I took a quick look at it, and it looks like it's caused by the fortune
data files being out of date... didn't the format change recently, so
that the files could be shared across all ports or something?
Rebuilding and reinstalling games/fortune/datfiles fixed the problem for
me.