SMB network problem (sorry, may be OT)

[SHOTBB-ML <shotbb-ml%shotbb.de@localhost>]

Sorry, if this is a little bit OT but I don´t know how else to ask :-(

I´ve "networked" together my AMIGA 4000 (CS MK1 060/50 /OS3.5 /DOpus M2 
/Samba 2.0.7) with a PowerMAC 7600 (G3/233 OS10.2.8).
If I try to get a list of the MAC directory (from the AMIGA) with 
"smbclient //MAC/dirname -c ls" I get a list list of the subdirs and 
files but samba forgot the first letter of every line (e.g. "ools" 
insteed of "Tools" - sorry about my bad english). I´ve tried it vice 
versa and it worx fine.
Does anybody have an idea what´s problem ?

--
                                                 ___
  LIVE LONG, AND PROSPER            ___....-----'---`-----....___
                              =========================================
                                     ___`---..._______...---'___
  SHOTBB-ML                         (___)      _|_|_|_      (___)
  shotbb-ml%shotbb.de@localhost                 \\____.-'_.---._`-.____//
  PGP 5 key available on request        ~~~~`.__`---'__.'~~~~
                                                ~~~~~