Chordmiddle is for faking a middle button on
  two-button mice.

No, that's emulate3button.  Chordmiddle is for use with three button mice
that generate simultaneous button 1 and 3 events when you press button 2.
My Mouseman model cr32 does this.  Another Wintel bogosity.