> 
> Anyone know of a (UK or international) company which sells the converter
> from Mac LC style video to VGA?

Any mac Video-to-VGA will work.

> And am I right in my suspicion that having one of these would as a side
> effect enable the LC to boot headless?

Yes. :-)

Take care,

Bill