> How can I build an image intended for MacBSD using something like Symantec C?

I'm not sure. I think you'll need to look into setting up a cross-compiler.
gcc has been ported to MPW, so if you can get Symantec to use
"MPW" compilers, that might work.

Take care,

Bill