> But strange: This does not work. If a add another "swapper"
> to the cable, thus reversing some lines again, the serial console works.

most null-modem adaptors cross DTE/DCE and DTR/DCD, so what you're
probably getting from this arrangement is "good flow control signal".