[src/trunk]: src/distrib/utils/sysinst Reword "fullpart" message to make it s...

[martin <martin%NetBSD.org@localhost>]

details:   https://anonhg.NetBSD.org/src/rev/82049cdf0903
branches:  trunk
changeset: 584217:82049cdf0903
user:      martin <martin%NetBSD.org@localhost>
date:      Sun Sep 11 16:43:11 2005 +0000

description:
Reword "fullpart" message to make it shorter. Should fix PR install/31292.

diffstat:

 distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de |  20 +++++++++-----------
 1 files changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-)

diffs (35 lines):

diff -r daa24a80dcd7 -r 82049cdf0903 distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de  Sun Sep 11 16:42:39 2005 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de  Sun Sep 11 16:43:11 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*     $NetBSD: msg.mbr.de,v 1.6 2005/04/09 17:24:43 jschauma Exp $    */
+/*     $NetBSD: msg.mbr.de,v 1.7 2005/09/11 16:43:11 martin Exp $      */
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -43,17 +43,15 @@
 message fullpart
 {NetBSD wird auf die Festplatte %s installiert.
 
-NetBSD benötigt eine eigene Partition in der Partitionstabelle des
-Master Boot Record der Festplatte. Diese Partition wird später durch
-das NetBSD Disklabel weiter aufgeteilt. Des Weiteren kann NetBSD
-auch auf Dateisysteme zugreifen, die in anderen MBR-Partitionen
-definiert werden.
+NetBSD benötigt eine eigene Partition in der Partitionstabelle des Master
+Boot Record (MBR). Diese Partition wird später durch das NetBSD Disklabel
+weiter aufgeteilt. NetBSD kann auch auf Dateisysteme zugreifen, die in
+anderen MBR-Partitionen definiert werden.
 
-Wenn Sie 'Die ganze Festplatte nutzen' auswählen, wird der ursprüngliche Inhalt
-der Festplatte durch eine MBR-Partition ersetzt, die die gesamte
-Festplatte umfasst. Wollen Sie mehr als ein Betriebssystem installieren, so
-bearbeiten Sie die MBR-Partitionstabelle. Erstellen Sie dort eine Partition
-für NetBSD.
+Wenn Sie 'Die ganze Festplatte nutzen' auswählen, werden alle MBR Partitionen
+gelöscht und eine NetBSD Partition für die gesamte Festplatte erstellt.
+Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem installieren möchten, bearbeiten Sie
+die MBR-Partitionstabelle und erstellen eine kleinere NetBSD Partition.
 
 Einige hundert MB reichen für eine Basisinstallation, allerdings sollten
 Sie auch Platz für zusätzliche Software und Anwenderdaten einkalkulieren.