[src/trunk]: src/distrib/utils/sysinst/arch Fixed a few french messages - pat...

[stacktic <stacktic%NetBSD.org@localhost>]

details:   https://anonhg.NetBSD.org/src/rev/06185b19db2b
branches:  trunk
changeset: 748455:06185b19db2b
user:      stacktic <stacktic%NetBSD.org@localhost>
date:      Sat Oct 24 12:47:30 2009 +0000

description:
Fixed a few french messages - patch from Maryl?ne Ysmal.

diffstat:

 distrib/utils/sysinst/arch/alpha/msg.md.fr        |   4 +-
 distrib/utils/sysinst/arch/amiga/msg.md.fr        |   4 +-
 distrib/utils/sysinst/arch/hpcarm/msg.md.fr       |  32 ++++++++++-------
 distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.fr         |  41 ++++++++++++----------
 distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.fr       |   7 ++-
 distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.fr |  18 +++++-----
 distrib/utils/sysinst/arch/sparc/msg.md.fr        |   4 +-
 distrib/utils/sysinst/arch/sparc64/msg.md.fr      |   4 +-
 8 files changed, 62 insertions(+), 52 deletions(-)

diffs (truncated from 340 to 300 lines):

diff -r 938b0d254112 -r 06185b19db2b distrib/utils/sysinst/arch/alpha/msg.md.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/alpha/msg.md.fr        Sat Oct 24 12:23:47 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/alpha/msg.md.fr        Sat Oct 24 12:47:30 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2008/02/02 04:51:36 itohy Exp $       */
+/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.11 2009/10/24 12:47:30 stacktic Exp $    */
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -46,7 +46,7 @@
 }
 
 message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
 }
 
 message set_kernel_1
diff -r 938b0d254112 -r 06185b19db2b distrib/utils/sysinst/arch/amiga/msg.md.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/amiga/msg.md.fr        Sat Oct 24 12:23:47 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/amiga/msg.md.fr        Sat Oct 24 12:47:30 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.5 2008/02/02 05:33:56 itohy Exp $        */
+/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.6 2009/10/24 12:47:30 stacktic Exp $     */
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,7 +44,7 @@
 }
 
 message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
 }
 
 message set_kernel_1
diff -r 938b0d254112 -r 06185b19db2b distrib/utils/sysinst/arch/hpcarm/msg.md.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/hpcarm/msg.md.fr       Sat Oct 24 12:23:47 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/hpcarm/msg.md.fr       Sat Oct 24 12:47:30 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.2 2008/02/02 05:34:00 itohy Exp $        */
+/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.3 2009/10/24 12:47:30 stacktic Exp $     */
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -44,52 +44,56 @@
 }
 
 message dobad144
-{Installation de la table des block défectueux ...
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
 }
 
 message getboottype
-{Aimez-vous installer l'ensemble normal de bootblocks ou de bootblocks serial?
+{Voulez-vous installer le programme de démarrage standard ou sur port série ?
+
+Le programme de démarrage standard utilise les périphériques définis par le
+BIOS (en général le moniteur et le clavier). Le programme de démarrage sur
+port série utilise quant à lui le premier port série.
 }
 
 message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
 }
 
 message onebiosmatch
-{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant:
+{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant :
 
 }
 
 message onebiosmatch_header
-{BIOS # cylinders  heads   sectors
------- ---------- ------- -------
+{BIOS # cylindres  têtes   secteurs
+------ ---------- ------- --------
 }
 
 message onebiosmatch_row
 {%-6x %-10d %-7d %-10d\n}
 
 message biosmultmatch
-{Ce disque correspond aux disques du BIOS suivants:
+{Ce disque correspond aux disques du BIOS suivants :
 
 }
 
 message biosmultmatch_header
-{   BIOS # cylinders  heads   sectors
-   ------ ---------- ------- -------
+{   BIOS # cylindres  têtes   secteurs
+   ------ ---------- ------- --------
 }
 
 message biosmultmatch_row
 {%-1d: %-6x %-10d %-7d %d\n}
 
 message pickdisk
-{Choisissez un disque: }
+{Choisissez un disque : }
 
 message partabovechs
 {La partition de votre disque réservée à NetBSD se trouve en-dehors de l'espace
-que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorcage depuis cette partition
-ne sera peut-etre pas possible. Voulez-vous reelement faire ceci ?
+que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorçage depuis cette partition
+ne sera peut-être pas possible. Voulez-vous réellement faire ceci ?
 
-('Non' vous ramènera au menu d'edition des partitions.)}
+('Non' vous ramènera au menu d'édition des partitions.)}
 
 message set_kernel_1
 {Kernel (GENERIC)}
diff -r 938b0d254112 -r 06185b19db2b distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.fr Sat Oct 24 12:23:47 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.fr Sat Oct 24 12:47:30 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.48 2009/04/07 10:45:05 tsutsui Exp $     */
+/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.49 2009/10/24 12:47:30 stacktic Exp $    */
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -39,7 +39,8 @@
 /* MD Message catalog -- french, i386 version */
 
 message md_hello
-{Si vous avez démarré sur une disquette, vous pouvez maintenant la retirer.
+{Si vous avez démarré sur un média amovible (clé USB, disquette...), vous
+pouvez maintenant le retirer.
 
 }
 
@@ -47,13 +48,17 @@
 message kb_default {fr}
 
 message dobad144
-{Installation de la table des block défectueux ...
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
 }
 
 message getboottype
-{Voulez-vous installer le programme de démarrage normal ou sur port serie ?
+{Voulez-vous installer le programme de démarrage standard ou sur port série ?
 
-Programme de boot sélectionné: }
+Le programme de démarrage standard utilise les périphériques définis par le
+BIOS (en général le moniteur et le clavier). Le programme de démarrage sur
+port série utilise quant à lui le premier port série.
+
+Programme de démarrage sélectionné : }
 
 message console_PC {Console du BIOS}
 message console_com {Port série com%d, baud rate %d}
@@ -74,7 +79,7 @@
 }
 
 message onebiosmatch
-{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant:
+{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant :
 
 }
 
@@ -94,7 +99,7 @@
 {Utiliser l'un de ces disques}
 
 message biosmultmatch
-{Ce disque correspond aux disques du BIOS suivants:
+{Ce disque correspond aux disques du BIOS suivants :
 
 }
 
@@ -115,14 +120,14 @@
 }
 
 message pickdisk
-{Choisissez un disque: }
+{Choisissez un disque : }
 
 message partabovechs
 {La partition de votre disque réservée à NetBSD se trouve en-dehors de l'espace
-que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorcage depuis cette partition
-ne sera peut-etre pas possible. Voulez-vous reelement faire ceci ?
+que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorçage depuis cette partition
+ne sera peut-être pas possible. Voulez-vous réellement faire ceci ?
 
-('Non' vous ramènera au menu d'edition des partitions.)}
+('Non' vous ramènera au menu d'édition des partitions.)}
 
 message missing_bootmenu_text
 {Vous avez plus d'un système d'exploitation sur ce disque, mais vous n'avez
@@ -133,24 +138,24 @@
 
 message no_extended_bootmenu
 {Vous avez ajouté une partition étendue au menu de boot, mais il semble que
-le BIOS de votre systeme ne supporte pas la commande de lecture utilisée
+le BIOS de votre système ne supporte pas la commande de lecture utilisée
 par cette version du menu de boot.
 Voulez-vous vraiment faire ceci ?
 
-('non' vous ramenera au menu d'édition des partitions.)}
+('non' vous ramènera au menu d'édition des partitions.)}
 
 message installbootsel
-{Votre configutation nécessite le selecteur de boot de NetBSD pour choisir
+{Votre configuration nécessite le selecteur de boot de NetBSD pour choisir
 le système d'exploitation à démarrer.
 Il n'est pour l'instant pas installé, voulez-vous l'installer maintenant ?}
 
 message installmbr
-{Le code d'ammorcage dans le secteur de boot ne semble pas etre valide.
+{Le code d'amorçage dans le secteur de boot ne semble pas être valide.
 
-Voulez-vous installer le code d'ammorcage de NetBSD ?}
+Voulez-vous installer le code d'amorçage de NetBSD ?}
 
 message updatembr
-{Voulez-vous mettre a jour le code d'ammorcage dans le secteur de boot
-avec la dernière version du code d'ammorcage de NetBSD ?}
+{Voulez-vous mettre à jour le code d'amorçage dans le secteur de boot
+avec la dernière version du code d'amorçage de NetBSD ?}
 
 message set_kernel_1   {Kernel (GENERIC)}
diff -r 938b0d254112 -r 06185b19db2b distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.fr       Sat Oct 24 12:23:47 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.fr       Sat Oct 24 12:47:30 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.8 2008/02/02 04:51:40 itohy Exp $        */
+/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.9 2009/10/24 12:47:30 stacktic Exp $     */
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -41,11 +41,12 @@
 
 
 message md_hello
-{
+{Si vous avez démarré sur une disquette, vous pouvez maintenant la retirer.
+
 }
 
 message dobootblks
-{Installation du block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
 }
 
 message set_kernel_1
diff -r 938b0d254112 -r 06185b19db2b distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.fr Sat Oct 24 12:23:47 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.fr Sat Oct 24 12:47:30 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.9 2003/06/12 10:51:41 dsl Exp $  */
+/*     $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2009/10/24 12:47:30 stacktic Exp $    */
 
 /*
  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -43,15 +43,15 @@
 }
 
 message dobad144
-{Installation de la table des block défectueux ...
+{Installation de la table des blocs défectueux ...
 }
 
 message dobootblks
-{Installation des block de démarrage sur %s ...
+{Installation des blocs de démarrage sur %s ...
 }
 
 message onebiosmatch
-{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant:
+{Ce disque correspond au disque du BIOS suivant :
 
 }
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 {%-6x %-10d %-7d %-10d\n}
 
 message biosmultmatch
-{Ce disque correspond aux disques du BIOS suivants:
+{Ce disque correspond aux disques du BIOS suivants :
 
 }
 
@@ -77,14 +77,14 @@
 {%-1d: %-6x %-10d %-7d %d\n}
 
 message pickdisk
-{Choisissez un disque: }
+{Choisissez un disque : }
 
 message partabovechs
 {La partition de votre disque réservée à NetBSD se trouve en-dehors de l'espace
-que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorcage depuis cette partition
-ne sera peut-etre pas possible. Voulez-vous reelement faire ceci ?
+que le BIOS de votre machine peut adresser. L'amorçage depuis cette partition
+ne sera peut-être pas possible. Voulez-vous réellement faire ceci ?
 
-('Non' vous ramènera au menu d'edition des partitions.)}