it was my impression that we don't support bi-direction with the
old socketpair-based verison, either.  the current code certainly
appears to set them as being only FREAD and FWRITE separately.



.mrg.