On Tue, 27 Dec 2005 02:08:08 +0100 (CET)
Hubert Feyrer <feyrer@cs.stevens.edu> wrote:

> On Mon, 26 Dec 2005, Jan Schaumann wrote:
> >> Module Name:	htdocs
> >> Committed By:	hubertf
> >> Date:		Tue Dec 27 00:50:24 UTC 2005
> >>
> >> Modified Files:
> >> 	htdocs/Releases/formal-3: NetBSD-3.0.xml
> >>
> >> Log Message:
> >> Add path to the second, more interesting CHANGES file
> >> (CHANGES-3.0 is only the pullups after the branch point...)
> >
> > Please also make this change in the German translation.
> 
> Done.
> What's the procedure for notifying our translators of this change, to get 
> it into their work?

I'm presonaly track updates via www-changes@ mailing list. There is
also Min Skim's status page, but because we have not well established
translation procedures, it is not helpful as should be. See:

	http://www.netbsd.org/~minskim/htdocs/stat/

> Also, I couldn't find the revision that the german translation is
> based on, is that noted somewhere in the XML file? Would be useful
> to determine if the translation is upto date or not.

Yes, it is. You may also take a look onto ruNetBSD "tags" in the htdocs/
ru/ files. There are (for errors/index.* as example):

(0)  <!--
(1)  $NetBSD: index.xml,v 1.2 2005/07/16 17:14:18 heinz Exp $
(2)  OrigDoc: NetBSD: index.xml,v 1.12 2005/07/03 23:29:49 rpaulo Exp
(3)  OrigPath: htdocs/errors
(4)  ruNetBSD Responsible: mishka (Mike M. Volokhov <mishka@apk.od.ua>)
(5)  ruNetBSD $LastChangedBy: mishka $
(6)  ruNetBSD $LastChangedDate: 2005-07-08 11:02:01 +0300 (Fri, 08 Jul 2005) $
(7)  ruNetBSD $LastChangedRevision: 196 $
(8)  -->

OrigDoc and OrigPath (2,3) allows to know where is and which version of
the source document was used. ruNetBSD Responsible (4) is a person who
tracks changes on that file. And ruNetBSD $Last*$ (5-7) is an $NetBSD$
tag for ruNetBSD repository (it will be changed to $ruNetBSD$ after SVN
will support custom tags).

--
Mishka.