Re: proofreading pkgsrc flyers

[Mark Weinem <mark.weinem%alumni.uni-due.de@localhost>]

On Tue, 20 Feb 2007, Zafer Aydogan wrote:

> + ".. und ist auf Betriebssystemen wie Solaris, AIX, Linux und sogar
> MS Windows portiert worden"
> die aufgezählten Betriebssysteme sind zwangsläufig verschieden und
> deshalb auch im Plural (Betriebssystemen!).
> "und" nicht "oder" bei der Aufzählung.

Nein, "auf Betriebssysteme" ist richtig, denn hier ist der Akkusativ
gefragt:

        "Auf wen oder was wird portiert?"
        "Auf die Betriebssysteme."


"auf (den) Betriebssystemen" waere der Dativ und die Antwort auf die
Frage: "Auf wem wird  portiert?"


> - "Warum benötigen Sie pkgsrc ?"
> + "Warum Pkgsrc ?"
> oder zumindestens:
> + "Warum würden Sie pkgsrc benötigen ?"

Alternativen:

        "Warum ist der Einsatz von pkgsrc sinnvoll?"
        "Warum der Einsatz von pkgsrc so sinnvoll fuer Sie sein kann?"


Ciao, Mark

--
Mark Weinem
Jabber: weinem%jabber.cz@localhost
PGP-Key available